Add functionality to manage tuition data within the admissions admin editor. This includes implementing state normalization for tuition series, label extraction, and the rendering logic for the tuition tab.
- Add `renderTuitionSection` and `normalizeTuitionState` logic
- Implement helper functions for tuition series and point normalization
- Integrate tuition tab routing in the editor script